Cambio de apellidos después de matrimonio en Polonia

Hej!

Siempre cuando obtengo unas nuevas mensajes de Ustedes tan tiernas y bonitas, mi corazón se conmueve. Pienso que si estuviera en sus países, gracias a su cariño, me sentiría como en casa.
Gracias por todos los comentarios hasta hoy, gracias por todo el apoyo y querría pedir disculpas por a veces no responder a sus mensajes ( cada día llegan tipo 5-10 mensajes en fb, y no son mensajes cortos, comentarios debajo de mi blog y comentarios en mi canal en YouTube.)

Volviendo a vaca fría, hoy querría hacer una nueva entrada sobre una cosa que muchos hombres que me escriben tienen dudas. Durante los últimos días he obtenido este tipo de pregunta de un Señor venezolano, un mexicano y un chileno. Me permito mostrar el mensaje que he obtenido.

`Hola Canela quisiera hacerte una consulta pues tengo una duda. La pregunta es la siguiente: En Chile nosotros tenemos dos apellidos, el apellido paterno primero y el apellido materno en segundo lugar. En los países de habla inglesa se ocupa solamente el apellido paterno. Entonces ¿en Polonia se usan un apellido o se usan los dos? Saludos

Gracias por la respuesta, esto significa que en Polonia hacen lo mismo que en estados unidos e Inglaterra. Porque tambien las mujeres de habla inglesa cuando se casan pasan a tener el apellido del marido. Esto es una opinión sólo mía, yo creo que esto es muy machista porque uno nace de un hombre y de una mujer, entonces ¿por que debiera perder el apellido materno? También cuando las mujeres se casan ¿por que pierden su apellido si la mujer no es una propiedad del hombre? Es sólo mi opinión. Saludos y gracias`.

Muchas gracias por este mensaje que me sorprendió mucho, no por causa de temática mencionada acá pero por causa de decir que este digamos hábito, costumbre la tradición polaca sobre el cambio del apellido fue llamada, no solo por este chileno, de una tradición machista.
Nunca lo he pensado así pero después de hacer varias consultas con los polacos y los extranjeros me decidí a escribir este post.

De acuerdo con el artículo 25 de KODEKS RODZINNY I OPIEKUNCZY sobre el apellido puede decidir cada de los conyuges después de matrimonio dando una cierta solicitud. En Polonia en general hay 3 soluciones a cerca de apellidos
1. los recién casados pueden llevar el mismo apellido que es uno de los apellidos o de mujer o de esposo
2. cada de esposos puede mantener su propio apellido
3. cada de casados puede unir su apellido al apellido de su pareja ( pero cuidado, tu pareja no puede tener dos apellidos) .

Para evitar una dudas les doy un ejemplo:

Anna Nowak - mujer
Jan Kowalski – hombre

Ad. 1
Anna Kowalska
Jan Kowalski

Ad. 2
apellidos paternos de mujer y del hombre se mantienen sin ningun cambio
Anna Nowak
Jan Kowalski

Ad. 3
Anna Nowak- Kowalska        o otro caso                                                                Anna Nowak

Jan Kowalski                                                                                                           Jan Kowalski- Nowak 

El cambio del apellido después de matrimonio es una cosa tamnto muy importante como delicada. Sobre todo entre los hombres, que lo miran en la cuestión del honor. Para las mujeres el cambio de apellido es un símbolo de sacrificio y amor de su parte.
Muchas de las mujeres dice que así es la tradición llevar apellido de su pareja. Es uno de los símbolos de algum enlace entre esposos, muestra un cierto vínculo muy fuerte entre ellos. También es una muestra de cambios que proceden después del acto de matrimonio.
Pero … existe un compromiso- la esposa puede llevar 2 apellidos. Esto significa de una parte que mujer quiere ser si misma manteniendo su apellido paterno pero de otra parte muestra a su marido que crea una comunidad con su pareja.

Ahora para complicar un poco nuestra vida vamos a imaginar que un hombre tiene 2 apellidos y su mujer quiere unir su propio apellido con lo de él ( tener 3 apellidos en Polonia no es posible , o sea, llevar 3 apellidos es prohibido).
Entonces en este caso qué hacer?

Ella misma ( la mujer )decide que parte de apellido de su marido pueden entrar en el apellido cierto de ella.
Y ahora un poco sobre la cuestion de unión de apellidos; nada está apoyado por los leyes pero así se hace en Polonia que 2 apellidos están siempre conectados con un guión `- `.


Cambio de apellidos de mujeres después de matrimonio