los vestidos tradicionales en Polonia ( pronto todo sera traducido a espanol) paciencia un poco

acercaos a los vestidos nacionales de mi pais

( perdón por casi toda la descripción en polaco, pero cuando tenga tiempo lo traducire)

espero a vuestros comentarios, cual vestido  te fascinó mas?

 

Abreviatura	Voivodato	nombre (polaco)	superficie (en km²)	población35	capital	Mapa
ZP	Pomerania Occidental	Zachodniopomorskie	23.032	1.697.500	Szczecin
PM	Pomerania	Pomorskie	18.293	2.183.600	Gdańsk
LB	Lebus	Lubuskie	13.985	1.008.400	Gorzów Wielkopolski36 Zielona Góra37
DS	Baja Silesia	Dolnośląskie	19.948	2.904.700	Breslavia
OP	Opole	Opolskie	9.412	1.061.000	Opole
SL	Silesia	Sląskie	12.294	4.731.500	Katowice
WP	Gran Polonia	Wielkopolskie	29.942	3.355.300	Poznań
KP	Cuyavia y Pomerania	Kujawsko-Pomorskie	17.970	2.069.200	Bydgoszcz38 Toruń37
LD	Lodz	Łódzkie	18.223	2.607.400	Łódź
WM	Varmia y Masuria	Warmińsko-Mazurskie	24.202	1.428.400	Olsztyn
MA	Masovia	Mazowieckie	37.715	5.128.600	Varsovia
PD	Podlaquia	Podlaskie	20.180	1.207.700	Białystok
SW	Santa Cruz	Swiętokrzyskie	11.672	1.295.900	Kielce
LU	Lublin	Lubelskie	25.115	2.197.000	Lublin
MP	Pequeña Polonia	Małopolskie	15.141	3.245.600	Cracovia
PK	Subcarpacia	Podkarpackie	17.890	2.096.700	Rzeszów

 

Las descripciones de los vestidos tradicionales en Polonia

i Conozca los basicos elementos de 12 elegidos vestidos polacos con su corta descripción! Decide en el cual quierrias vestirte.

el vestido de Bytom

En la cabeza de la chica hay abundante galanda- la corona flores artificiales. Al frente hay alambre decorativo enhebrado y sobre el frente el collar. Por detras atado con un lazo, cuales extremos caen a la espada. La camisa llamada kabotek- es  cosida de la lona blanca, cerca del cuello y cerca de las mangas hasta  los codos esta finalizada por los cruces anchos hechos de encaje delicado.

La chica esta llevando el vestido largo rellenado por los movitos floristicos. Sobre el kabotek se viste wierzcheń- gorset que decoran los cordones de colores.
Sobre las medias blancas de algodón se llevan los escarpines.

Chłopak ma na głowie okrągłą, płaską czapkę maciejówkę. Nosi białą, płócienną koszulę. Pod kołnierzykiem koszuli wiąże ozdobną chustę z jedwabiu - jedbowkę. Jego spodnie to żółte jelenioki uszyte z irchy, ściśle przylegające do ciała, wpuszczone w cholewy czarnych, skórzanych butów. Na koszulę zakłada bruclik, długą do bioder kamizelkę. Bruclik uszyty jest z granatowego sukna z białą podszewką obszytą lamówką. Zdobią go błyszczące guziki, barwne obszycia sznureczkiem przy krawędziach i zapięciach, a także kieszenie z chwostami na klapkach.

 

el vestido kaszubski

Opis damskiego stroju odświętnego

Mężatka nosi na głowie złotnicę, czyli aksamitny czepek wyszywany złotą nicią i ozdobiony wstążkami, dziewczyna stroi głowę wiankiem lub opaską w kolorze spódnicy. Na białą płócienną koszulę zakłada aksamitny gorset wyszywany złotą lub srebrną nicią, czarny lub w kolorze spódnicy. Kaszubka nosi jednocześnie dwie spódnice: spodnia pełni rolę halki, wierzchnia jest szeroka i suto marszczona, w żywych kolorach dla młodych, w ciemnych dla starszch kobiet. W pasie zawiązuje białą lnianą zapaskę zwaną szertuchem, ozdobioną u dołu misternym haftem. Odświętne wiksówki, czyli czarne, zapinane na pasek półbuciki, zakłada do białych pończoch. Uzupełnieniem stroju są korale.

 Opis męskiego stroju odświętnego

Nakryciem głowy jest filcowy kapelusz ozdobiony tasiemką. Na białą płócienną koszulę chłopak zakłada albo krótką kamizelkę zwaną liwkiem, albo nieco dłuższy kaftan węps, dopasowany do figury, ozdobiony wyszyciami i rzędami metalowych guzików. Starsi mężczyźni przywdziewają ponadto kosztowne sukmany o kroju kontuszowym. Odświętne buksy, czyli spodnie uszyte z zamszu, wpuszczone są w skorznie, wysokie buty wykonane z surowej skóry, o sztywnej, szerokiej cholewie, zawsze wypolerowane i błyszczące.

el vestido de Cracovia

Opis damskiego stroju odświętnego

Nakryciem głowy dziewczyny jest wianek ze sztucznych kwiatów przybrany kolorowymi, spływającymi na plecy wstążkami. Na śnieżnobiałą, ozdobioną angielskim haftem koszulę zakłada aksamitny gorset wyszywany kolorowym haftem, przystrojony błyszczącymi, różnobarwnymi cekinami, koralikami, chwościkami, tasiemkami i wstążeczkami. Kwiecistą, suto marszczoną spódnicę przewiązuje w pasie białym, tiulowym fartuszkiem zwanym zapaską, którego ozdobą jest misterny haft angielski. Na nogach nosi trzewiki, najczęściej czarne, związywane czerwoną tasiemką. Uzupełnieniem stroju są naturalne korale, których czerwień pięknie kontrastuje z bielą koszuli.

 Opis męskiego stroju odświętnego

Chłopak nosi czapkę krakuskę, czyli czerwoną rogatywkę otoczoną czarnym barankiem, przystrojoną pękiem pawich piór i kolorowymi wstążkami. Na białą lnianą koszulę, ozdobioną pod szyją czerwoną tasiemką, zakłada długi do kolan kaftan bez rękawów, szyty z ciemnego sukna, z czerwonym podbiciem, obszyty dekoracyjnymi chwościkami i guzikami. Kaftan opasuje białym skórzanym pasem nabijanym ćwiekami. Z boku pasa zwisają ozdobne blaszki zwane brzękadełkami. Portki, czyli jasne płócienne spodnie w czerwone prążki nosi wpuszczone w wysokie skórzane buty z cholewami. Mężczyźni przywdziewają jako okrycie wierzchnie białą sukmanę z czerwonymi wypustkami.

el vestido de Kujawy

 

 Opis damskiego stroju odświętnego

Nakryciem głowy dziewczyny jest szlarka, czyli paski materiału ułożone w harmonijkę i ozdobione sztucznymi kwiatami. Mężatka nosi biały tiulowy czepek zwany kopką, wyszywany białym haftem, otoczony dla ozdoby zrolowaną jedwabną chustą. Na białą koszulę zakłada ściśle opinającą kibić sznurówkę, po czym przywdziewa kabat, czyli sukienny kaftanik podszyty wełenką, z ozdobną pelerynką, dopasowany w talii. Kujawianka nosi jednocześnie trzy spódnice. Spódnice spodnie, szyte z barchanu i płótna, pełnią rolę halek. Suto marszczona spódnica wierzchnia, latem szyta z jedwabiu, a zimą z wełenki, opasana jest fartuszkiem zwanym zapaską. Boki atłasowej lub jedwabnej zapaski, najczęściej pąsowej lub niebieskiej, zdobi biały haft. Stroju dopełniają białe pończochy, odświętne sznurowane trzewiki i czerwone, prawdziwe korale.

 Opis męskiego stroju odświętnego

Chłopak ma na głowie obszytą barankiem czapkę rogatywkę zawadiacko zsuniętą na ucho. Na białą lnianą koszulę, związaną przy szyi ozdobną wstążeczką, zakłada krótki kaftan z długimi rękawami zwany jaką, uszyty z czerwonego sukna. Na jakę ubiera katankę, czyli kamizelkę bez rękawów, długą do bioder, szytą z granatowej tkaniny, ozdobioną na piersiach pętlicami, czyli pasmanteryjnymi naszyciami. Katanę zdobi ponadto czerwony wełniany pas, związany w misterny węzeł. Sukienne niebieskie spodnie chłopak nosi wpuszczone w wysokie skórzane buty iskrzoki podbite podkówkami, z cholewą karbowaną w okolicy kostki.

 el vestido de Kurpie

 

Opis damskiego stroju odświętnego

Przybraniem głowy dziewczyny jest czółko wykonane z tektury oklejonej aksamitem, ozdobione kwiatami i wstążkami. Na płócienną koszulę, której ozdobą jest owalny kołnierzyk obdziergany czerwoną koronką, wkłada gorsecik zwany wystkiem. Środkowa część wystka jest krótsza od reszty i odsłania koszulę. Klapki wystka opadają na szeroką mienistą spódnicę, na której zawiązany jest fartuszek zwany zapaską, zdobiony wstawkami z białej koronki. Do świątecznego stroju Kurpianka zakłada trzewiki lub pantofelki. Uzupełnieniem stroju są korale z bursztynu.

 Opis męskiego stroju odświętnego

Chłopak nosi niski, twardy kapelusz z wojłoku zwany grzybkiem, ozdobiony wstążką i przybraniem z kwiatów. Na białą koszulę z płótna samodziałowego wkłada jakę, zwaną także lejbikiem, czyli krótką kurtkę szytą z czerwonego sukna, lamowaną czarną tasiemką. Pod szyją wiąże dekoracyjną wstążeczkę zwaną faforkiem. Parciane, jasne spodnie wpuszcza w skórzane, wysokie buty z cholewami. Starsi mężczyźni noszą ponadto jako odzież wierzchnią wełniane sukmany, dopasowane w górnej części, rozkloszowane i fałdziste od pasa w dół.

el vestido de Lublin

                                                   

Opis damskiego stroju odświętnego
Dziewczyna nosi wianek przybrany wstążkami, młoda mężatka nakrycie głowy zwane humełką, a kobieta dojrzała - chustę. Na białą bawełnianą koszulę, której kołnierzyk i mankiety wyszyte są haftem krzyżykowym, zakłada aksamitny gorset. Zdobią go tasiemki, cekiny, koraliki, posrebrzane nici i koronki. Na szerokiej wełnianej spodnicy, u dołu ozdobionej pasami błyszczących tasiemek, zawiązuje króciutki fartuszek zwany zapaską. Podobnie jak spódnica, zapaska obszyta jest różnobarwnymi tasiemkami, a ponadto koronką. Czarne odświętne trzewiki sznurowane są czerwoną lub zieloną tasiemką. Strój uzupełniają naszyjniki z naturalnych lub sztucznych korali.

Opis męskiego stroju odświętnego
Lublinianin nosi słomiany kapelusz, przybrany wstążką, pękiem kwiatów i pawim piórem. Białą, długą płócienną koszulę wykłada na sukienne spodnie i opasuje welurowym pasem. Pas zdobią naszyte tasiemki, cekiny, koralii oraz okienka, czyli wycięte w tkaninie otwory, pod które podkłada się kolorowe wstążeczki. Podobnie zdobiony jest krótki satynowy lub welurowy kaftan zakładany na koszulę. Nogawki spodni wpuszczone są w cholewy wysokich butów z podkówką pod obcasem.

 

el vestido de Łowicz

Dziewczyna, podobnie jak mężatka, nosi kwiecistą chustę jedwabnicę. Dla ozdoby, przypina po bokach kwiaty. Kołnierzyk i rękawy koszuli z białego płócienka ozdobione są kolorowym haftem. Na koszulę nakłada kieckę, która składa się z dwóch zszytych części: aksamitnego stanika ozdobionego haftem i pasiastej, suto marszczonej spódnicy z aksamitką doszytą wokół dolnego brzegu. Kieckę przewiązuje w talii zapaską, szytą podobnie jak w przypadku spódnicy z pasiastego samodziału i podobnie ozdobioną aksamitką wyszywaną w kolorowe kwiaty. Trzewiki do połowy łydki zakłada na białe pończoszki i sznuruje kolorową tasiemką. Uzupełnieniem stroju jest biżuteria, między innymi naturalne prawdziwe korale.

Opis męskiego stroju odświętnego
Chłopak nosi filcowy kapelusz, okręcony wyszywaną w kwiaty aksamitną wstążką, ozdobiony cekinami i pękiem kwiatów. Na płócienną koszulę zwaną bielunką, której kołnierzyk i mankiety zdobi wielobarwny haft, zakłada lejbik, czyli długą do bioder kamizelkę bez rękawów, obszytą ozdobnym sznureczkiem. Na lejbiku wiąże ozdobny wełniany pas. Jeśli ubiera dodatkowe okrycie wierzchnie z długimi rękawami, spencerek lub sukmanę, wówczas pas zawiązuje na nich. Spodnie szyte z pasiastego wełniaka nosi wpuszczone w skórzane buty z cholewami.

los vestidos de Podhale( góralskie vestidos)

Nakryciem głowy jest kolorowa chusta zwana szmatką. Wiosną i latem dziewczyna chodzi z odkrytą głową, wplatając we włosy kwiaty dla ozdoby. Na batystową koszulę, ozdobioną białym haftem i kryzką, wkłada aksamitny gorset podszyty płótnem i wyszywany barwnym haftem. Wstążka służąca do sznurowania gorsetu jest długa, najczęściej czerwona, związana na dole w kokardę. Jej długie końce swobodnie spływają na spódnicę uszytą z tybetu, którą zdobi kwiecisty motyw ułożony w koronę. Pod spódnicą dziewczyna nosi białą halkę zwaną fartuchem, na nogach kierpce, a na szyi sznury czerwonych korali.

Opis męskiego stroju odświętnego
Góral nosi płaski czarny kapelusz z filcu, którego główkę otaczają muszelki zwane kostkami naszyte na czerwoną wstązkę. Białą lnianą koszulę z szerokimi rękawami zdobi przy szyi metalowa spinka przystrojona łańcuszkami i koralikami. Góralskie spodnie, czyli portki szyte z białego płótna, mają rozcięcia w pasie i u dołu nogawek. Wzdłuż nogawek biegną lampasy z kolorowego sznurka, dół spodni zdobią pomponiki, a górę - barwny haft zwany parzenicą. Noszony na spodniach skórzany pas bacowski jest bogato zdobiony wyżłobieniami, metalowymi ćwiekami i guzami. Kierpce, szyte ze skóry, przywiązuje się do nóg rzemykami zwanymi nawłokami. Cucha, zarzucana na ramiona jak peleryna, jest okryciem wierzchnim. Zdobi ją wielobarwny haft, rozmaite aplikacje, obszyte tasiemką boki oraz czerwona wstążka, służąca do wiązania. Uzupełnieniem stroju jest laska z toporkiem - ciupaga.

el vestido de Szamotuły

Opis damskiego stroju odświętnego
Nakryciem głowy jest tiulowy czepek z wiązadłami ułożonymi w kokardę. Czepek mężatki, nieco większy niz panieński, ozdabia ponadto owinięta wokół jedwabna chusta. Uszytą z delikatnego płótna koszulę zdobi kryzka. Gorsecik, zwany sznurówką, ściśle opina kibić. Zdobią go obszycia białą tasiemką, zebraną w drobne fałdki. Szamotulanka nosi jednocześnie trzy spódnice zwane spódnikami. Spódnica wierzchnia jest najszersza i najdłuższa. Jej przód przykrywa dobrana kolorem zapaska, jedwabna i błękitna gdy nosi ją panna, biała i płócienna w przypadku mężatki. Odświętne obuwie to trzewikisięgające do połowy łydki lub pantofelki zapinane na pasek. Uzupełnieniem stroju, w którym dominuje biel i błekit, są czerwone korale.

Opis męskiego stroju odświętnego
Nakryciem głowy chłopaka jest filcowy czarny kapelusz ozdobiony wstążką i zatkniętym za nią piórkiem lub kwiatkiem. Na białą lnianą koszulę, której kołnierz związany jest ozdobną chustą, zakłada szytą z czerwonego sukna jakę, rodzaj krótkiej marynarki z rzędem ozdobnych guzików. Na jace nosi długi do kolan kaftan bez rękawów, dopasowany w talii, z rozkloszowanym dołem, uszyty z ciemnego sukna, podszyty czerwonym, ozdobiony mosiężnymi guzikami. Nogawki jasnych spodni wsunięte są w cholewy wysokich butów, karbowanych w okolicy kostki w harmonijkę. Uzupełnieniem stroju jest laska zwana lolą.

 el vestido de la nobleza

 el vestido świętokrzyski

Wełniana chusta w kwiaty, najczęściej czerwona, ozdobiona frędzlami, jest noszona i przez pannę, i przez mężatkę. Pod chustę mężatka zakłada czepek, zaś dziewczyna przypina z boku kwiaty. Kołnierzyk i mankiety białej koszuli zdobi haft krzyżykowy o geometrycznych motywach. Krótki wełniany gorset z baskinką, zakładany na koszulę, związany jest czerwoną wstążką. Wełniana spódnica, gładka lub pasiasta, przepasana jest wełnianą zapaską uszytą z samodziału w czerwono-czarne paski. Jeśli dzień jest chłodny, mieszkanka Gór Świetokrzyskich nosi zapaskę naramienną, szytą z tego samego materiału, co zapaska do pasa. Odświętne skórzane trzewiki do połowy łydki oraz sznury czerwonych korali uzupełniają strój.

 

Opis męskiego stroju odświętnego
Najbardziej popularnym nakryciem głowy jest czapka z daszkiem zwana maciejówką. Na dobrze bieloną koszulę z samodziału, której kołnierzyk związany jest czerwoną tasiemką, chłopak zakłada lejbik, czyli krótką wełnianą kamizelkę ozdobioną rzędami błyszczących guzików. Lejbik jest okryciem wierzchnim kawalera, żonaty mężczyzna nosi ponadto długą, szytą z brązowego samodziału sukmanę, którą wyróżnia tylko jedna klapka u kołnierza. Spodnie, sukienne latem, wełniane zimą, wpuszczone są w wysokie skórzane buty z cholewami.

            

   los vestidos de Żywiec

 

                   Opis damskiego stroju odświętnego

Dziewczyna ozdabia głowę bukiecikami kwiatów. Mężatka nosi czepek zwany złotą czapką, ozdobiony wyszyciami złotą nicią, perełkami, cekinami i koronkami, związany z tyłu dekoracyjną wstążką, której końce opadają na plecy. Na białą koszulę z kryzą, czyli tiulowym kołnierzem pokrytym białym haftem, zakłada aksamitny gorset, zdobiony haftem i cekinami, zawsze w kolorze spódnicy. Żywczanka nosi jednocześnie kilka spódnic. Założone jedna na drugą, nadają odpowiednią rozłożystość spódnicy wierzchniej, uszytej z adamaszku lub atłasu. Na spódnicę wierzchnią zakłada prześliczny tiulowy fartuch, tej samej długości co spódnica, ozdobiony białym haftem. Na ramiona zarzuca tiulowy szal zwany łoktuszą lub chustę, która okrywa prawie całą postać. Stroju dopełniają aksamitne buciki zwane łódkami, ozdobna wstążka związana pod kryzą oraz naszyjnik z prawdziwych korali.               

          

Chłopak nosi aksamitną czapkę rogatywkę, zwaną też czamarką, lekko zsuniętą na prawą skroń. Szyta z czterech klinów, otoczona baranim futerkiem, ma kolor odpowiadający żupanowi. Jedwabny lub aksamitny żupan, do linii pasa zapinany na pągwice, czyli ozdobne guziki, przewiązany jest kosztownym pasem. Długi na 5 metrów, jedwabny, przetykany złotą nicią pas zdobią wyszycia i dekoracyjne frędzle. Sukienne spodnie w ciemnym kolorze wpuszczone są w wysokie, skórzane buty z cholewami. Okryciem wierzchnim jest czamara o kroju kontusza, ozdobiona pasmanetyjnymi obszyciami i guzikami.